吴有金是被道尔顿夫人毫不温柔的拍打叫醒的。所有人都在整理行装，或者吃点干粮，准备再次出发。
“再走半天就可以到地狱湖了，”道尔顿夫人冲着劳埃德先生的方向抬了抬下巴，他们的领队正在人群中走来走去，仿佛跟这个说说话，跟那个拍拍肩膀，拉拉马肚子下的皮带，“劳埃德让大家都准备好，因为马上就要进入休休尼人的地盘了。”
“准备好是什么意思？”吴有金觉得腰上发麻，他那几乎没怎么用过的手枪就挂在皮套上。
“给你的枪上膛，傻瓜，”道尔顿夫人眨眨眼睛，“不过你也不必太害怕了，因为我们的线路跟之前不同，我们会从山脉的一个侧面入口过去，不一定会碰到印第安人。”
“但总会碰上的吧？”吴有金一边嘀咕着“我是一个和平主义者”，一边顺从地起身，摸了摸皮套中的手枪。
整个队伍继续朝前走，太阳渐渐地升高，他们的身上开始出汗，而地势也渐渐地开始倾斜，他们已经从一个缓坡慢慢地往上爬。
“这里发生过火山喷发吗？”吴有金为了避开刺目的阳光，一直垂着眼睛，把注意放在路面。
“嗯？”道尔顿夫人诧异地看了他一眼。
“这些石头看上去像是火山碎屑岩风化后的样子……”
“火山什么？”
算了，虽然她是个美人，但她也没有经历过义务教育。“哦，我是想问问你听说过这里有火山喷发的事吗？”
“没有，也许有个火山什么的，可我们来这里也没多久，再远的事儿你就得去问问印第安人了，如果你能跟野蛮人对话的话……”
真有意思，她认为印第安人是野蛮人，而我和戴维也认为自己身处于野蛮人中，这个究竟算是社会学的问题还是行为科学的问题？吴有金默默地想，再一次怀念起那个才认识不久的纽约人。
这时，前方有一点儿小小的骚动，走在最前头的劳埃德先生扬起手臂，让所有人停下来。原本在最前方很远一段距离做前哨的一个男人回来了——好像是叫查克，也许是查德，管他呢——总之，他指着丘陵的最高处说：“那上面有两个印第安人，应该就是休休尼人，昨晚在这里宿营，刚刚起来。他们应该没发现我，我看了一会儿，有一个肤色不对，看起来像个白人。”
《异乡人》 第50章（第3/3页）