维纳连一个词儿都不能从波比嘴里掏出来，就像他没法用木勺子从金砖上挂下一丝金子。
卢卡斯转头看了看吴有金，低声说：“他很好对付，瞧着吧。”
是啊，看得出来，只要别惹到旁边的猩猩。吴有金默不作声地在旁边坐下，看着卢卡斯警长来到维纳的旁边，冲酒保抬了抬下巴：“一杯威士忌，波比。”
独眼的拉丁裔大汉拿出被子为他斟满了一杯，卢卡斯警长将这杯酒推到维纳跟前。
“别跟波比说那么多，先生，”警长对维纳说，“他的英文不太好，我是这里的治安官，如果你有需要打听的事儿，问我会找到答案的。”
维纳挂着浓重的黑眼圈，浑浊的绿色眼珠在卢卡斯警长脸上转了一圈，然后谢谢了他的好意。“我是被人指点过来的，”他含含糊糊地说，“您认识一个叫戴维·杨格的人吧？”
“哦，杨格，一个好小伙子，诚实的人，虽然来这里的时间并不长，但很讨人喜欢。”
戴维要听到这评价估计会被吓到，吴有金不无恶意地想。
“哦，对，是他。”维纳也虚伪地笑起来，“总之，是杨格先生指点我来这里的，他说这里有他的朋友会愿意跟我认识一下，而且这里的人很勇敢。”
“这里的人的确胆子很大，不管是割头皮的印第安人，抢劫犯和通缉犯，还是那些用合法手段妄图劫掠他人的奸商。”
维纳发青的脸上浮现出一点点血色，仿佛意识到卢卡斯警长的暗示，他端起那杯酒：“向您致意，长官，我是个不幸的人，被一个强盗夺走了财产，我原本在卡森城有不错的生意，但现在除了以前的仆人，一切都没有了。”
“哦……”卢卡斯警长拖长声音，慢慢地说，“也许我知道您，先生，我几天前才去过卡森城，在那里的交易所里听到过许多不幸的事情，也许其中就有关于您的。如果您能告诉我姓名的话……”
“温吉利·维纳。”这个愚蠢又潦倒的男人说，“我曾经是理查德·劳埃德的合伙人。”
“您胆子比洛德镇所有的人加起来都大，维纳先生，竟然跟一头狼合作，或者说是一条毒蛇。”
好吧，吴有金在旁边听着，心想，总算是进入正题了。
果然，当卢卡斯警长表明了他的立场，温吉利·维纳就仿佛被露水点开了花心，虽然他就是朵苏门答腊的尸香魔芋，但也立刻散发出了（恶心的）味道。他开始把自己打扮成小白兔，善良、孱弱、单纯，带着钱和高贵的南方气度来到这里，然后遇到了狡猾的劳埃德恶狼，被啃得连骨头都不剩。但是他依然是勇敢而且传统的南方人，他们不会屈服在联邦军队之下，当然也不会害怕劳埃德。所以他得复仇，并且，他相信劳埃德坑害的人不止他一个，他要打败那个撒旦在人世间的代理，替自己和受害者们赢得公正。他是个被害者，一个善良而无私的人——从他解放的这个黑奴一直忠诚地跟随他就能看得出来。
他可以去竞选参议员，吴有金在旁边评判，如此正义凛然必须得靠强大的心理素质和达到一定厚度的脸皮来支撑。
不过卢卡斯警长并没有热烈地鼓掌，反而有些为难地摸了摸下巴：“我佩服您的勇气，维纳先生，但是问题是，您打算怎么做呢？当然了，我可以为您提供一些帮助，可那很有限，要对付劳埃德不光需要勇气，还得有枪和勇士，如果并非出于正义的初衷，那就得考虑下别的动力了。”
“当然，这一点我完全能明白，”维纳又喝了一口威士忌，他爱那玩意儿，甚至伸出舌头舔了舔嘴角残留的一滴，“实际上，我并不能说是一无所有，我跟劳埃德最大的问题，就在于他无耻地占据了我们共同开发的一个秘密矿藏，如果有人帮助我，我愿意重新共享这个矿的股份。”
《异乡人》 第116章（第2/2页）