返回
首页
关灯
护眼

第90章 四川人说的“然瓦”是啥意思?这个词从何而来?(第1/1页)

四川方言把“做事不干脆;啰嗦”,称为然瓦/然哇。

民国二十八年《巴县志》卷五《礼俗·方言》:《说文》:“延,长行也。”《方言》:“延,长也。”巴语呼延玩声转作然哇。”

《华阳县志》作“然瓦”,《四川方言词典》亦作“然瓦”,均为记音。

例句:

1、他那个人哪,然瓦得很,半天拿不定主意。

2、等他在屋头然瓦半天,再下楼去,卖豆腐的早已收摊走了。

也单用为“然”字

例句:他那个人哪,然得很,半天拿不定主意。

也有把瓦字叠音使用为“然瓦瓦”的,表达的程度更深。

例句:咋个然瓦瓦的嘛,做事干脆点。

以上“然瓦”词义均为“做事不干脆,磨蹭”。

用于说话不干脆,则引申出“啰嗦”的意思。

例如:说点儿话然瓦瓦的,半天都说不伸抖。

解读“然瓦”的本字“延玩”二字。

从《巴县志》巴语呼延玩声转作然哇。我们可以知道,“然瓦”本作延玩。

延,《说文》:“延,长行也。”《方言》:“延,长也。”

“延”基本义指伸展、延长。由延长引申为引导、引进,又引申为聘请、招揽,还引申为迟缓、推迟。

“延玩”一词的“延”,可解读为时间长或行动迟缓。

玩,字形从王(玉),元声,义为戏耍、玩弄。“玩”在篆文中又写作“翫”,习为形,元为声,义为习惯、满足。后二字合而为一,“玩”为正体。由玩弄、玩耍,引申为含褒义的欣赏、赏玩,又表示贬义的轻视、不放在心上。

翫,读音wán,习惯而不留心。《说文解字》翫,习厌也。什么是“习厌也”呢?课堂学习时间长了,累了,要放松一下。这时候自然不可能再专注于学习,所以也可理解为这时候不把学习放在心上了。

现代汉语,“玩”字释义1.用不严肃的态度对待。等同于不放在心上。

合起来,“延玩”的大概意思就是“时间长或行动迟缓”地把某事“不放在心上”,自然有“做事不干脆;啰嗦”的意思。

巴语呼延玩声转作然哇。意思是说巴地方言“延玩”一词,语流音变后,口语中就说成“然哇”了。

而在蜀地,语流音变后,口语中说成了“然瓦”。

“然哇”或“然瓦”,本字作“延玩”,是由现代语言学家向楚考释的方言词汇之一,因其为巴县人,多用“巴语”一词。《巴县志·方言》就是他编纂的,故还请勿涉巴蜀之争。

现代语言学家向楚简介:

向楚,男,生于1877年,卒于1961年,字仙乔,巴县人,19岁入县学,次年考入东川书院,师从前翰林赵熙,致力于汉唐经学、声韵文字学。清光绪二十八年(1902)中“解元”。民国间在四川大学文科研究所讲授《说文》《尔雅》等,撰有《古四声通说》《古音韵部分析》等。

《四川典型方言》 第90章 四川人说的“然瓦”是啥意思?这个词从何而来?(第1/1页)

热门点击:朝来寒雨晚来风【HL】重生黑化后,她逼总裁以死谢罪! 作者:易小文林知意宋宛秋行至爱意消散处江言傅秦书雅拨雪寻春,烧灯续昼许曼珠于南尘和姐姐互换化兽丹后大皇子柔美人谷雨时分by风月归我(全)从前不待春风慢祝如星许云毅看见弹幕后,我送狗皇帝和白月光归西元辰轩苏婉婉此恨难消我奶奶烟烟吞噬鱼鹤别空山踏明月孟谦荀宋雪诗1959之躺平不分年代天鹅奏鸣曲无可救药醉酒情思
更新榜单:我反派魔尊,开局被清冷师尊强吻武侠:捉刀系统让我续命娱乐:蜜姐,我不想努力了恶婆婆重生:从街道办到省委大院直播科普:开局获得响雷果实我,穿书反派,温柔师尊请留步山鹑(军事言情)穿越1960四合院钓鱼又打猎星雨落寒江【快穿】在异世界不断进行人生模拟绅士失格(娱乐圈1v1H)凤逆苍穹,毒医狂妃权倾天下重生77,我被兵哥哥娇宠了间谍永不眠黑金链(1v1)
完本小说:和姐姐互换化兽丹后大皇子柔美人江晏礼安然小说江晏礼时候行至爱意消散处江言傅秦书雅异间醉酒情思我死后,爹娘和夫君一个都没疯江寻时连道秋此恨难消我奶奶烟烟看见弹幕后,我送狗皇帝和白月光归西元辰轩苏婉婉心似已灰之木项雪儿鹿鹿拨雪寻春,烧灯续昼许曼珠于南尘味你而来假千金遇上真绿茶宋灵灵宋毅然重生八零,爸妈!我自有我的荣耀姜老师魏杳后悔爱你穆斯澜沈清欢只手遮天(出书版)
友情链接: 968小说网 669阅读 多格小说网 371读书 987阅读 来看书 5400小说 三七看书网 91中文网 屠龙文学 10在线 六九八影院