返回
首页
关灯
护眼

第102章 四川人不说普通话的“硌”,那四川方言如何表达?(第1/1页)

硌,音gè,指触着硬物或凸起物而感到不适、疼痛或受到损伤。

日常生活中,被硬物硌着的现象是常见的。比如鞋里进了沙子或小石子,脚被硌得慌;比如赤脚走在碎石路上,脚也被硌得慌;比如坐没有垫子的自行车后座屁股被硌得慌等。

最夸张的是安徒生童话故事《豌豆公主》,故事里面的公主,床上放了一颗豌豆,然后豌豆上面放了二十张床垫,她睡觉居然被豌豆硌着了。所以她被确认了公主身份,并得名豌豆公主。

四川方言中,基本不使用“硌”字。我们四川人一般说ngěn,本字“隐”,同四川话“恩”音,上声。

前述描绘生活中被硌着的情形,四川方言中,“硌”字都可以用“隐”替换,补语通常说隐倒“痛;恼火;不舒服”等,一般不说“隐得慌”。

《广韵》隐,藏也。痛也。私也。安也。定也。又微也。

《国语》:勤恤民隐而除其害也。这里“隐”做名词,意为痛苦。

四川方言中,隐,方言音ngěn,动词,指触着硬物或凸起物而感到不适、疼痛或受到损伤。

隐,古汉语属影母,文部。

影、疑、云(匣)、以四纽在《切韵》音系中是四个完全独立的声母,多数学者将它们的音值分别拟为φ、η、γ、j。十四世纪以后,影、疑、喻(云、以)三纽在北方话中合流,其后进一步演变成了现代普通话的零声母。而在现代汉语方言中,疑、影、云、以母字并没有统一演变为零声母。

四川方言中,“隐”作硌讲时,就不发零声母yin音,而是发疑母音ngěn。同四川话“恩”音,上声。

同时,“隐”作硌讲,古代文献中也大量存在。

《黄帝内经·素问》卷十六《骨空论》:“坐而膝痛如物隐者,治其关。”谓如物硌痛。

《文选·曹植〈七启〉》:“乃使北宫东郭之畴,生抽豹尾,分裂貙肩,形不抗手,骨不隐拳。”“隐拳”犹硌拳。

唐·王梵志有《梵志翻着袜》一诗:

梵志翻着袜,人皆道是错。

乍可刺你眼,不可隐我脚。

项楚《王梵志诗校注》谓“隐”犹云“硌”。所谓“翻着袜”,即把袜子翻过来穿,也就是说以平整光滑的一面接触皮肤,让不平整、不光滑的一面(如线缝凸起处、线头等)露在外面,所以人们觉得不合常理,觉得他穿错了。但在王梵志看来,宁肯让人看不顺眼,也不可让袜子不平整的一面把脚隐到。

五代南唐·尉迟偓《中朝故事》:“既到宣州推事月余,昼寝于驿厅内,睡中转身,为弹子所隐,胁下痛极,因跃下床,就外观之。屋梁忽折落于榻上,枕席有声,震骇驿内,使人免兹难也。”

宋·江休复《江邻几杂志》:“唐相李程子廓,从父过三亭渡,为小石隐脚痛。以呼父,程云:‘太华峰头,仙人手迹,黄河滩里,争知有隐人脚跟。’”

由上可见,古人即普遍存在使用“隐”表示硌的现象。

至于为啥四川方言中,“隐”字作硌解时才发音ngěn,作其他词义解时又发音yin,暂时不得而知。本身“隐”字在四川方言日常生活口语中,除了作“硌”解说ngěn外,使用频率是也非常低的。

《四川典型方言》 第102章 四川人不说普通话的“硌”,那四川方言如何表达?(第1/1页)

热门点击:天鹅奏鸣曲斗罗:开局签到诛仙剑异间无可救药天幕尽头只手遮天(出书版)穿成国公府庶子考科举【HL】重生黑化后,她逼总裁以死谢罪! 作者:易小文林知意宋宛秋重生镇魂街:在异界成为魔王风起时爱意散尽林青风顾汐云谷雨时分by风月归我(全)大祸鹤别空山踏明月孟谦荀宋雪诗味你而来暗香
更新榜单:世界,人间世子无双:纨绔败家子重生八零,开局破了刑侦一号案全民高武:只有我在一板一眼修仙都市全能:从每日抽奖开始火影:五段人生,五倍精彩重生大明:岳丈朱元璋!洪荒人道纪元:火种重燃幸运属性点满:你拉我万界游戏?诸天:世界那么大,我想去看看吞天葫总是从头来过的修仙重生七零,炮灰真千金当杠精改命大楚风云传末世重生后,我获得了无限空间!
完本小说:代码被掉包后,销冠不干了魏南晨季明磊林深不知云海许云琛裴馥许云琛裴馥雪和姐姐互换化兽丹后大皇子柔美人吞噬鱼行至爱意消散处江言傅秦书雅暗香大祸妈妈的忌日,我的葬礼爸爸的名字风起时爱意散尽林青风顾汐云醉酒情思旧爱泯灭程衍之柳欣欣无可救药【HL】重生黑化后,她逼总裁以死谢罪! 作者:易小文林知意宋宛秋重生镇魂街:在异界成为魔王回头看,轻舟已过万重山蒋之舟沈傲凝
友情链接: 968小说网 669阅读 多格小说网 371读书 987阅读 来看书 5400小说 三七看书网 91中文网 屠龙文学 10在线 六九八影院