返回
首页
关灯
护眼

第108章 快消失的四川方言“不盯对”,你有多久没听过了?(第1/1页)

四川方言有很多“不”字头的词汇,有些是表达与原本词汇的反义,如:不落教、不识好、不识数等。

有些则是引申义,如:不关风、不进油盐等,不能一概而论。

部分“不”字头词汇释义

不关风:门齿脱落,说话不清楚。

不进油盐:豆类或部分其他蔬菜吸收油盐的能力较低,盐谐音“言”,故“不进油盐”指听不进别人的话或毫无收获。四川方言俗语谓“四季豆不进油盐”。

不咍咳:不成器;不学好。

不落教:指不遵守规矩、不讲义气、不可信的行为。

通常来说,能表示反义的词汇,“不”字头词汇使用频率更高。如“不落教”使用频率高于“落教”,“不咍咳”使用频率高于“咍咳”等。不盯对也是如此。

不盯对,多误作“不丁对”。

盯,看。盯对的本义就是看得顺眼。比如看对象,男女盯对了,两人又非常登对,一段婚姻基本就有戏了。所以,盯对容易与登对混淆。

四川方言中,盯对也引申出“对路、对脾气、合得来”。

酒逢知己千杯少,话不投机半句多。“酒逢知己”就是盯对,“话不投机”就是不盯对。

不盯对的基本意思则是“不对路、不对脾气、合不来”,已不常用,属于快消失的四川方言词汇。

例句:

1、小丫头和她表姐不盯对,每次在一起耍,两个人你不让我、我不让你,每次都会搞得不欢而散。

2、人事行政部提醒车间:不盯对的工人,尽量不要安排在同一条生产线同一个班,以免影响生产效率。

“不盯对”容易与“不钉对”相混淆,“不钉对”的意思:不对(可能生病了),还记得小时候,老年人经常说起这个词。

例如:这娃儿看起来不钉对,你最好把他带去医院看一下。

再如,作家艾芜《手》:“一个人上了年纪,眼睛不钉对,针落在地下,都不容易找着,哪还看得见蚂蚁子嘛!”

“不盯对”作“不对路、不对脾气、合不来”讲时,和另一个四川方言词汇“不对卯”意思差不多。

“不对卯”还算时不时在用的方言词汇。

有成语“卯不对榫”,因“榫”字较生僻,四川方言口语中反而不咋用,一般就说“不对卯”。

成语:卯不对榫

基本含义:形容事物不合适,不相符合。

详细解释:卯,指木料上的凸出物,榫,指木料上的凹槽。卯不对榫,比喻事物之间不相配合,不合适。

使用场景:常用于形容人与人、事物与事物之间不协调、不相符合的情况。

相关书籍文献又作:不牡;不卯。牡与卯同音,均发音mǎo,过去一度通用。今川渝仍有部分地区“牡丹”发音卯丹。

明·李实《蜀语》:“交情不合谓之不牡,言语不合谓之不对牡。牡,簨牡也。凡木石凸为牡,凹为牝,以相受。”

李实谓“簨牡”,今俗作“榫卯”,证明“牡”当时的确发音mǎo。清·傅崇矩《成都通览·成都之呼物土名》:“卯丹,牡丹。”谓“卯丹”即通语“牡丹”。

民国二十四年《云阳县志》卷十四《礼俗下·方言上》:“不牡,不合也。”

明·周祈《名义考》卷四《榫卯》:“杨用修谓榫卯当作簨牡。按……卯固当作牡,榫亦当作牝,盖牡与卯,牝与榫声相近,遂讹也。”

明·陈士元《俚言解》卷二《卯榫》:“或云卯榫当作牡簨,盖俗呼牡丹有讹呼为卯丹者,卯、牡音相近。”

今四川方言中,“卯”字也用于表示人与人之间的矛盾。如:他两个弄卯了。

《四川典型方言》 第108章 快消失的四川方言“不盯对”,你有多久没听过了?(第1/1页)

热门点击:天鹅奏鸣曲斗罗:开局签到诛仙剑异间无可救药天幕尽头只手遮天(出书版)穿成国公府庶子考科举【HL】重生黑化后,她逼总裁以死谢罪! 作者:易小文林知意宋宛秋重生镇魂街:在异界成为魔王风起时爱意散尽林青风顾汐云谷雨时分by风月归我(全)大祸鹤别空山踏明月孟谦荀宋雪诗味你而来暗香
更新榜单:世界,人间世子无双:纨绔败家子重生八零,开局破了刑侦一号案全民高武:只有我在一板一眼修仙都市全能:从每日抽奖开始火影:五段人生,五倍精彩重生大明:岳丈朱元璋!洪荒人道纪元:火种重燃幸运属性点满:你拉我万界游戏?诸天:世界那么大,我想去看看吞天葫总是从头来过的修仙重生七零,炮灰真千金当杠精改命大楚风云传末世重生后,我获得了无限空间!
完本小说:代码被掉包后,销冠不干了魏南晨季明磊林深不知云海许云琛裴馥许云琛裴馥雪和姐姐互换化兽丹后大皇子柔美人吞噬鱼行至爱意消散处江言傅秦书雅暗香大祸妈妈的忌日,我的葬礼爸爸的名字风起时爱意散尽林青风顾汐云醉酒情思旧爱泯灭程衍之柳欣欣无可救药【HL】重生黑化后,她逼总裁以死谢罪! 作者:易小文林知意宋宛秋重生镇魂街:在异界成为魔王回头看,轻舟已过万重山蒋之舟沈傲凝
友情链接: 968小说网 669阅读 多格小说网 371读书 987阅读 来看书 5400小说 三七看书网 91中文网 屠龙文学 10在线 六九八影院