返回
首页
关灯
护眼

第180章 普通话“整个儿”,用地道四川方言如何表达?(第1/1页)

我国各地方言和少数民族语言丰富多样,是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇,方言中多有其他的表达。比如普通话形容词“整zhěng个儿”,用地道四川方言表达,通常用单音形容词“整gěn”和“?kun”表达。

一、整gěn

前几天在介绍“整zhěng”作为动词在四川方言中的各种使用时,也顺便介绍了形容词“整gěn”,这里简单复述。

普通话“整zhěng”表示完全、完整没有零头等词义时,四川方言音gěn,可释义为浑全。与普通话的区别主要是发音。

清·江昱《潇湘听雨录》卷二:“亨读铿,青读枪,整读梗,……土音之讹。”

唐枢《蜀籁》卷一:“三两整gěn的五两碎的。”又卷一:“下整gěn楼梯。”

方言熟语:吃整gěn笼心肺、吞整gěn黄鳝,意为独吞利益。

方言熟语:下整gěn楼梯。比喻做事不循序渐进而吃亏;也比喻做事不留余地。

例句对话:

父母:“乖乖,把锅盔给哥哥搣点哈?”

孩子:“我不干,我要吃整gěn的!”

二、?

?,普通话音hun,四川方言音kun。方言音为同系声母(gkh)互转而来。

“?”,形容词,完整;完全;整个儿的。

《说文·木部》:“?,梡木未析也。”

清·段玉裁《説文解字注?木部》:此梡当作完,全也。《通俗文》曰:“合心曰?。”《纂文》曰:“未判为?。”页部顽下云:“?头也。”凡全物浑大皆曰?。

大意是说,“?”的本义为未划开的木头,后来引申为所有整个儿的物品都是“?的”。

四川人爱用“?kun”形容食物,如“?kun鸡蛋”、“?kun鸡”、“?kun鸭”等,多指烹饪完毕的。蒸?鸡、?鸭等是过去九大碗的主要菜之一。

“?”,《汉语方言大词典》解释为“完整;囫囵”。并指出:河北保定,陕西中部,四川成都、自贡、汉源,贵州沿河,云南昭通、昆明、蒙自等地都有此用法。实际上除了上述介绍,川渝地区大部,江西安义、修水、武宁等部分方言中也有用。

“?”又通为“浑”,亦有资料记载。

《助字辨略》卷一:“浑,全也。”

蔡镜浩《魏晋南北朝词语例释》:“浑,犹完整。”

西汉扬雄《法言·问道》:“合则浑,离则散,一人而兼统四体者,其身全乎?”

贾思勰《齐民要术·大小麦》:“浑蒸,曝干,舂去皮,米全不碎。”浑蒸,即整个一起蒸。

刘恂《岭表录异》卷上:“广南有舂堂,以浑木刳为槽。”“浑木”即整木。

“?”俗作“浑”后,“浑”亦有表示完整的词义,如“浑然”、“浑身”。而“浑”本义指大水涌流声。《说文》浑:混流声。

“?”字缓读,就变成“囫囵”,这与合音词相反,叫分音词,今晋语常见。

明·李实《蜀语》:浑全曰囫囵。○音忽伦。说明在明代,川人还不咋说“?”,而是说囫囵。囫囵何时又合音为“?”hun,hun音又何时音撰为kun,则不得而知。

四川人非常熟悉的分音词还有“孔-窟窿”、“精—机灵”等。而晋语中,存在大量外地人不知所云的类似“脱—突鲁”的分音词,非常有特色。

“囫囵”是“整个”,“囫囵吞枣”是把整个枣吞下去。

《广东新语》卷二十《禽语》:“喜食橄榄乌者,囫囵吞之,肉烂乃吐其核。”

“囫囵吞”,今四川方言则说“?kun吞”或“打?kun吞”了。

《四川典型方言》 第180章 普通话“整个儿”,用地道四川方言如何表达?(第1/1页)

热门点击:1959之躺平不分年代回头看,轻舟已过万重山蒋之舟沈傲凝醉酒情思和姐姐互换化兽丹后大皇子柔美人斗罗:开局签到诛仙剑彻底毁了她唐朝淮唐梦绮穿成国公府庶子考科举失效攻略裴安桑宁从前不待春风慢祝如星许云毅朝来寒雨晚来风炮灰情史旧情人后悔爱你穆斯澜沈清欢错将真心落梧桐宋时礼苏韵怡谷雨时分by风月归我(全)【HL】重生黑化后,她逼总裁以死谢罪! 作者:易小文林知意宋宛秋
更新榜单:星际争霸:缺陷幽主圣者:一刀镇压十三州曲筱绡:觉醒在崩坏的世界,我漫步走向终焉综影视:悲剧角色改造计划胜天半子祁同伟,高歌进部回到豪门,我比比格还能闯祸创序死神:和平青年,一路枯骨登王座我在大明打造日不落帝国凌虚之上:荒年求生记总是从头来过的修仙重生后,大小姐天天扇人嘴巴子!我在天牢,长生不死假面骑士从龙骑世界开始
完本小说:锦绣人生[快穿]爱伊莎越安安失效攻略裴安桑宁重生后,我打脸恶毒狗男女我内心论文代码被掉包后,销冠不干了魏南晨季明磊炮灰情史旧情人我死后,爹娘和夫君一个都没疯江寻时连道秋异间【HL】重生黑化后,她逼总裁以死谢罪! 作者:易小文林知意宋宛秋重生八零,爸妈!我自有我的荣耀姜老师魏杳重生镇魂街:在异界成为魔王风起时爱意散尽林青风顾汐云彻底毁了她唐朝淮唐梦绮只手遮天(出书版)从前不待春风慢祝如星许云毅老婆拔我针管,让我给男助理煮醒酒汤程心怡陆沉宴
友情链接: 968小说网 669阅读 多格小说网 371读书 987阅读 来看书 5400小说 三七看书网 91中文网 屠龙文学 10在线 六九八影院