返回
首页
关灯
护眼

第182章 普通话金属片叶片等“割”伤皮肤,用四川方言如何表达?(第1/1页)

我国各地方言和少数民族语言丰富多样,是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇,方言中多有其他的表达。比如普通话中,锋利的金属片、植物叶片等“割”伤皮肤,如果皮肤被割开伤口,地道四川方言多用“豁”字;如果皮肤是浅浅的伤痕有刺痛感,通常用“蠚”字。

“豁huo”与“蠚hē”在四川方言发音都是ho,实际造成的伤害程度不同,所以要根据语境,才能确认具体说的哪个字。

例如:

1、“豁”了个口口。指皮肤被割开一个小口。

2、“蠚”了个柳柳。指皮肤被划出像枝条一样细长的伤痕。

“豁”字比较常见,大多数人会说会写,下文主要介绍“蠚”字。

四川方言中,刀片叶片伤曰“划或豁”,尖锐物伤曰“鐍”,毛绒状动植物伤曰“蠚”。

蜇,普通话音zhē,动词,1指蜂、蝎子等用毒刺叮咬人。2刺痛;刺伤。

唐·柳宗元《读韩愈所着毛颖传后题》:苦咸酸辛,虽蜇吻裂鼻,缩舍涩齿,而咸有笃好之者。

鐍,发音ju。<动>刺,锥。如“小明遭蜂子鐍了”即“小明被蜜蜂蜇了”。

《广雅·释诂一》:“鐍,刺也。”

《集韵·术韵》:“鐍,锥也。”

有些地方如我地广汉话则习惯说“锥zui”:仙人掌的刺锥到人精痛。

今四川方言有些特定场景,又说“蠚”,如八角丁(俗称蠚辣子)蜇伤,就说“遭蠚辣子蠚了”。而很多古文献,被虫蜇伤都说“蠚”。

下面就来看看“蠚”字在古文献的音义和使用。(下文“螫”字,即“蜇”字)

蠚:《集韵》《韵会》《正韵》??黑各切,音郝。《类篇》虫毒。《广韵》螫也。《博雅》痛也。《诗·小雅》卷发如虿。《疏》虿,螫虫也。螫又作蠚。

《说文·虫部》:“蠚,螫也。”段玉裁注:“蠚、螫盖本一字,若声赦声同部也。”

《山海经·西山经》:“(昆仑之丘)有鸟焉,其状如蜂,大如鸳鸯,名曰钦原,蠚鸟兽则死,蠚木则枯。”

《汉书·田儋传》:“蝮蠚手则斩手,蠚足则斩足。”颜师古注引应劭:“蠚,螫也。螫人手足,则割去其肉,不然则死。”

明·李实《蜀语》:“虫螫人曰蠚○蠚音壑。”

民国十五年《南川县志》卷六《土音土语》:“虫螫人肤曰蠚。音霍。极蠚人之虫曰蠚辣子。”

民国十五年《简阳县志》卷二十二《礼俗篇·方言》:“为物所螫曰蠚。”

“为物所螫曰蠚”,但今天四川方言中,“鐍ju”、“锥zui”、“蠚”并用。毛绒状动植物伤曰“蠚”,“蠚”字用于被蜇的场景实际不多了,其他多用“鐍”、“锥”了。

四川方言歇后语:坟园头栽芭茅--蠚(豁)鬼。“豁ho”为“蠚ho”同音借用。芭茅叶边比较锋利,容易被划伤。歇后语“蠚鬼”借音为“豁(和ho)鬼”,指骗人。

荨麻在川渝地区则叫“蠚麻”。何么爷登时就象摸着了~似的,一身神经都紧张得生疼。(例引《四川方言词典》)

衍生词汇:蠚毛蠚扫(形)(~的)形容象荨麻刺在身上那样的感觉:你理的啥子发哟,背上尽掉些头发桩桩,~的!(例引《四川方言词典》)

《四川典型方言》 第182章 普通话金属片叶片等“割”伤皮肤,用四川方言如何表达?(第1/1页)

热门点击:1959之躺平不分年代回头看,轻舟已过万重山蒋之舟沈傲凝醉酒情思和姐姐互换化兽丹后大皇子柔美人斗罗:开局签到诛仙剑彻底毁了她唐朝淮唐梦绮穿成国公府庶子考科举失效攻略裴安桑宁从前不待春风慢祝如星许云毅朝来寒雨晚来风炮灰情史旧情人后悔爱你穆斯澜沈清欢错将真心落梧桐宋时礼苏韵怡谷雨时分by风月归我(全)【HL】重生黑化后,她逼总裁以死谢罪! 作者:易小文林知意宋宛秋
更新榜单:星际争霸:缺陷幽主圣者:一刀镇压十三州曲筱绡:觉醒在崩坏的世界,我漫步走向终焉综影视:悲剧角色改造计划胜天半子祁同伟,高歌进部回到豪门,我比比格还能闯祸创序死神:和平青年,一路枯骨登王座我在大明打造日不落帝国凌虚之上:荒年求生记总是从头来过的修仙重生后,大小姐天天扇人嘴巴子!我在天牢,长生不死假面骑士从龙骑世界开始
完本小说:锦绣人生[快穿]爱伊莎越安安失效攻略裴安桑宁重生后,我打脸恶毒狗男女我内心论文代码被掉包后,销冠不干了魏南晨季明磊炮灰情史旧情人我死后,爹娘和夫君一个都没疯江寻时连道秋异间【HL】重生黑化后,她逼总裁以死谢罪! 作者:易小文林知意宋宛秋重生八零,爸妈!我自有我的荣耀姜老师魏杳重生镇魂街:在异界成为魔王风起时爱意散尽林青风顾汐云彻底毁了她唐朝淮唐梦绮只手遮天(出书版)从前不待春风慢祝如星许云毅老婆拔我针管,让我给男助理煮醒酒汤程心怡陆沉宴
友情链接: 968小说网 669阅读 多格小说网 371读书 987阅读 来看书 5400小说 三七看书网 91中文网 屠龙文学 10在线 六九八影院