返回
首页
关灯
护眼

第209章 指示代词“这么\/那么”在四川方言中的表达方式(第1/1页)

我国各地方言和少数民族语言丰富多样,是世界上方言和语言资源最丰富的国家之一。普通话、方言、少数民族语言共同构成了中华民族多样化的灿烂民俗文化。

不少普通话词汇,方言中另有其他的表达。比如普通话的指示代词“这么\/那么”,四川方言就另有其他的表达,且四川不同的地区,表达方式又有所不同。

一般而言,普通话的指示代词“这么\/那么”,用四川方言表达,大致可以按片区分为三种方式。

川西坝子、川中等地,普通话的“这么\/那么”,一般表达为“这们\/那们”,“们”当是“么”的音变,“们”与“么”对转,多了鼻音。

岷江流域部分地区,普通话的“这么\/那么”,一般表达为“众\/弄”,记音,应该是“这*\/那*”的合音,但具体“*”是哪个字,暂时没能考证出来。

川东和重庆地区,普通话的“这么\/那么”,一般表达为“恁”(音嫩lèn)。

笔者川西坝子人,所以本文主要介绍一下“这们\/那们”。

前面说了,“这们\/那们”是“这么\/那么”的音变,多了前鼻音。其实这种现象不少地方也有,甚至古代也同样存在。摘录部分文献典籍如下:

元·孙仲章《河南府张鼎勘头巾》第三折:“这们说起来,我倒是个随爷种。”

元·无名氏《施仁义刘弘嫁婢》第一折:“着我出去,便出去了罢,受他这们闲气做甚么?”

明·徐渭《翠乡梦》第一出:“这们大雨,天又黑了,你着一身孝来我这庵里呵,做舍子?”

《水浒传》第七十四回:“李逵道:‘这们睡,闷死我也!’”

《红楼梦》第三回:“如今来了这们一个神仙似的妹妹也没有,可知这不是个好东西。”

《老残游记》第三回:“不是这们说。河面窄,容不下,只是伏汛几十天。”

清·刘省三《跻春台》卷一《双金钏》:“我的妈呀我的娘,为何死得这们忙,丢下你儿全不想,孤孤单单怎下场?”

又卷三《假先生》:“你这杂种!把老师看得这们小?”又卷四《错姻缘》:“你也只得这个样儿,你老子的官是我捐送他,你为何这们可恶?”

清·傅崇矩《成都通览·成都之诈骗》:“一人自言自语说,这们好的东西,才拿几个钱吗?”

以上为“这们”的资料摘录。

《西游记》第八十六回:“可怜啊!那们个师父进去,弄做这们个师父出来也!”

《金瓶梅词话》第三十五回:“我那们说,他强着夺去了。”

清刘省三《跻春台》卷一《过人疯》:“他们女婿来了,都不留吃晌午饭,就做得那们啬么?”

以上为“那们”的资料摘录。

四川方言“这们\/那们”,除了表达普通话的“这么\/那么”,也可表达普通话的“这样\/那样”。

普通话中,“这么\/那么”,与“这样\/那样”属于近义词,有时可以替换使用,有时则不能替换使用。如“这么\/那么”和“这样\/那样”都可以搭配动词“做”,但形容词“少”,通常就说“这么少”,不说“这样少”。

四川方言的“这们\/那们”,则都可以搭配。如:这们做,这们少。搭配动词时,有时还会加助词“子”,如:这们子做。

结合生活场景,再举例如下:

1、(国庆旅游的四川人在景区挤得受不了)早晓得这们多人,这们挤,我就不来了。

2、老李,你今天钓了那们多鱼啊?!

3、这道题嘛,该这们子做嘛。

4、今天上街买菜,才晓得菜都这们贵了。

5、老曾晓得如今有这们多粉丝朋友支持,高矮要把方言文章继续写下去!

《四川典型方言》 第209章 指示代词“这么\/那么”在四川方言中的表达方式(第1/1页)

热门点击:只手遮天(出书版)鹤别空山踏明月孟谦荀宋雪诗锦绣人生[快穿]爱伊莎越安安错将真心落梧桐宋时礼苏韵怡重生八零,爸妈!我自有我的荣耀姜老师魏杳异间【HL】重生黑化后,她逼总裁以死谢罪! 作者:易小文林知意宋宛秋暗香浮动大祸后悔爱你穆斯澜沈清欢暗香心似已灰之木项雪儿鹿鹿彻底毁了她唐朝淮唐梦绮炮灰情史旧情人行至爱意消散处江言傅秦书雅
更新榜单:开局混沌剑体,打造不朽仙族大奇术师唯一的修仙者,从749局开始绝区零:都穿越了谁还网贷啊!全民觉醒,我sss级天赋无限多身怀七丹田七神魂颠覆三界大唐双穿:李二看着福建舰流口水权力巅峰从纪委开始万倍返还,我收徒百无禁忌大小姐她一心只想上位赶海:撞大运后,我成钓鱼王了重生之超级学霸从高调称霸开始新晋影后是卷王梁朝九皇子战灵人
完本小说:鹤别空山踏明月孟谦荀宋雪诗谷雨时分by风月归我(全)代码被掉包后,销冠不干了魏南晨季明磊醉酒情思锦绣人生[快穿]爱伊莎越安安拨雪寻春,烧灯续昼许曼珠于南尘吞噬鱼失效攻略裴安桑宁暗香浮动炮灰情史旧情人假千金遇上真绿茶宋灵灵宋毅然错将真心落梧桐宋时礼苏韵怡彻底毁了她唐朝淮唐梦绮老婆拔我针管,让我给男助理煮醒酒汤程心怡陆沉宴和姐姐互换化兽丹后大皇子柔美人
友情链接: 968小说网 669阅读 多格小说网 371读书 987阅读 来看书 5400小说 三七看书网 91中文网 屠龙文学 10在线 六九八影院